Basato su una storia vera
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Mi dispiace... signora Novack, ma i cani...
non sono accettati all'interno della banca.
Lui e' cosi' piccolo che non potrebbe far del male a nessuno.
Voglio solo aver accesso alla mia cassetta.
Faremo in fretta.
Certo, va bene.
Narcy se l'e' sempre cavata bene con gli uomini.
Mi perdoni, signora Novack.
- Si'? - Sono desolato,
Thomas non sapeva che il suo nome non e' sulla carta della banca,
per accedere alla cassetta deve essere presente anche suo marito.
Non dica sciocchezze. Diro' a Ben di venire a firmare
non appena si risveglia dal pisolino.
Glielo prometto.
Questo sono io.
Ben Junior.
Forse e' meglio fare qualche passo indietro.
SRT project ha tradotto per voi:
Bellissimi e contorti
Questo e' il posto dove sono cresciuto:
il leggendario Fontainebleau Hotel,
il paradiso terrestre di Miami Beach.
Era di mio padre.
L'ha costruito dalle fondamenta.
Era pieno di se', non credete?
Il Fontainebleau era un posto da vedere e in cui esser visti.
Ed era nostro.
Le piu' grandi celebrita' sono state qui.
Papa' diceva: "Costruisci un palco imponente,
chiunque ci salira', fara' la sua parte."
Sinatra e' stato qui.
Elvis e' stato qui.
Persino James Bond e' stato qui, cavolo!
John Fitzgerald Kennedy...
e' stato nella suite 1784.
Marilyn...
nella suite 1782.
Era la mia casa,
e papa', Ben Senior, ne era il re.
Mamma, Bernice, era la regina del Fontainebleau.
Credo che cio' facesse di me il principe.
Buon compleanno, piccolo Ben.
I miei genitori trovavano qualsiasi motivo per far festa...
Papa'.
Papa'?
Papa'!
Un attimo, figliolo.
Aspetta un attimo Benny, i grandi stanno parlando.
...e il mio sesto compleanno era una scusa perfetta.
Vai in camera a leggere fumetti.
Oppure mangia un pezzo di torta.
Be', i miei avevano le loro ragioni.
Voglio dire, chi vorrebbe un bimbo di sei anni tra le scatole?
Questo e' stato il posto in cui ho coltivato tutte le mie passioni.
Tutto mi si presentava davanti agli occhi, era inevitabile.
Culi, sbornie, droghe. Proprio tutto.
Sono cresciuto con la televisione e i fumetti.
La mia vita era gia' una fantasia fatta di re, regine e celebrita',
perche' non aggiungere alla lista un supereroe?
Batman era il mio preferito.
Non so perche'.
Forse mi rivedevo nel bambino solo e ricco,
o forse mi piaceva la sua macchina.
Scoprite le carte.
Ho imparato le cose realmente serie dietro le quinte
del Boom Boom Room.
Tutto cio' che manca in questa storia e' la ragazza,
la fanciulla in pericolo,
e il cattivo. Ma... ci arriveremo.
Traduzione: Giuliajolluke, xandra, ManuLiga, cerasa
Revisione: Mandarina
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Bene, bene, fatevi sentire per Kitty al centro.
A sinistra, invece, abbiamo Eva. E a destra c'e' Candace.
Vuoi da bere?
Non posso. Sto lavorando.
Come ti chiami? Io sono Ben.
Kitty.
Come ti chiami quando hai dei vestiti addosso?
Non lo scoprirai mai in un posto come questo.
Davvero?
In questo caso...
andiamo via.
Non sara' mica cosi' facile.
Si chiamava Narcisa Veliz Pacheco.
Narcy.
Era la mia principessa,
la mia fanciulla,
la mia Catwoman.
Ed io... ne ero diventato dipendente.
Era come il crack, o come le sigarette, o...
come qualunque altra cosa da cui si puo' essere dipendente.
Dovevo riuscire ad avere Narcy.
Sono stati i preliminari piu' strani che avessi mai fatto.
Per settimane sono andato a vederla ballare, pagando da bere
e per la lap dance,
e lei continuava a rifiutarsi di uscire con me.
E' incredibile tutto cio' che riusciva a togliersi
senza mostrarmi nulla.
Proprio come Catwoman,
era un mistero.
Chi si nascondeva dietro quella maschera?
Pur di scoprirlo, ero deciso a tornare da lei.
Buongiorno, May.
Sono quasi le quattro!
Ho fatto il turno di notte al ristorante.
Puoi evitare di chiamarlo ristorante.
Servono anche cibo.
Come va a scuola?
Come va al ristorante?
May,
lo sai che tutto cio' che faccio, lo faccio per noi due.
Per guadagnare.
Per farti andare in una scuola migliore e magari al college.
Lo so.
Quando lavoravo come commessa mi pagavano 6 dollari all'ora.
Come ballerina invece, riesco a farne 500 ogni notte.
C'e' un bravo ragazzo che continua a venire.
Vuole uscire con me.
I bravi ragazzi non vanno in quel tipo di ristorante, mamma.
Vuoi un passaggio?
No, grazie.
- Ti ho fatto una domanda. - Per favore.
Andiamo, vieni qui.
No, non toccarmi. Vattene.
Togliti.
- Aiuto! - Vieni qui.
Toccala di nuovo e ti ammazzo!
Dai, bastare cosi', andiamo.
Forza, andiamo via.
Ci sono io ora, ci sono io.
Bella macchina.
E' quella con cui salvo le fanciulle.
Stai provando a salvarmi?
Possiedi addirittura una Bat-mobile?
Ti piace?
Bella bat-caverna.
In realta', ne ho altre tre.
- Cosa ci fai con tutta questa roba? - Cosa ci faccio? La colleziono.
E' la seconda collezione piu' grande di memorabilia di Batman al mondo.
Lei e' figa.
Catwoman.
Usa gli uomini per ricavare informazioni che poi usa per le rapine.
Ha una relazione di amore-odio con Batman.
Lui pensa di poter ravvederla.
Gli servira' un frustino.
Terzo cassetto a sinistra.
- Sei un cattivo ragazzo. - In cerca di una cattiva ragazza.
Narcy?
Che cosa stai aspettando...
Batman?
Perche' non lasci il lavoro e permetti che mi prenda cura di te?
Non abbiamo neanche avuto un appuntamento.
E questo non lo era?
Sei troppo bella e intelligente per fare la spogliarellista.
Stai provando a ravvedermi, Batman?
Quello che sto facendo e' provare a tenerti tutta per me.
Ho una figlia.
Fantastico.
Adoro i bambini.
Una volta ero uno di loro.
Inoltre...
posseggo ben cinquemila giocattoli...
e non ho nessuno con cui giocarci.
Bene, May,
ti dichiaro ufficialmente mio primo ufficiale,
e i tuoi doveri comprendono respingere gli invasori, gli intrusi,
i pirati o qualsiasi altro criminale.
So che non conosco tua madre da molto tempo, ma...
ho intenzioni serie con lei.
L'hai conosciuta in uno strip club.
Ascolta,
perche' non scommettiamo sulla durata di questa storia?
Tu sei un multimiliardario e io non ricevo neanche la paghetta.
Ok, se perdo io ti daro'
il numero 27 di un mio fumetto poliziesco.
Un fumetto?
C'e' la prima apparizione di Batman.
Al mondo ce ne sono meno di 100, vale quasi un milione di dollari.
Ma,
cosa vinco io se perdi tu?
Mia mamma. E' un premio che vale quando il tuo.
Affare fatto.
- Mamma. - Benny.
Sei cosi' bello.
Sembri quasi rispettabile.
Mamma, ti presento Narcy.
Salve.
E tu devi essere May.
Benny mi ha detto che eri bella, ma non che lo eri cosi' tanto.
Io sono Narcy.
Non va d'accordo con gli sconosciuti. Vai, Bubbe.
- Narcy, che nome particolare. - Sta per Narcisa.
Narcisa.
La ballerina.
Adorabile. Entrate.
Questo posto e' enorme.
Ha davvero una bellissima casa, signora Novack.
Gia', ti porto a fare un giro.
"Mantieni la vecchia occupata, io intanto rubo l'argenteria."
"Dolores, tra qualche minuto saremo pronti per la cena, grazie."
Ho lavorato per 6 anni per il Museo De Arte De Barcelona.
Parlo fluentemente cinque lingue. Vieni, tesoro.
Perche' tutte queste foto?
Be', tutto questo una volta apparteneva a noi,
fin quando il padre di Benny non e' morto.
Vieni, vedi quel pianoforte a coda?
E' stato un regalo da parte di Frank Sinatra.
Che problemi ha tua madre?
Lei... be'... All'inizio e' sempre fredda,
ma prima o poi ti amera' tanto quanto ti amo io.
Venite qui voi due, andate a vedere la piscina, c'e' una cascata.
Possiamo sbrigarcela subito, se mi paghi ad ore.
- Narcy, apri la porta. - No!
- Cosa ha detto? - Che Bernice e' una stronza.
E va bene,
se non apri la porta, la butto giu'.
E' una porta in truciolato forato, posso buttarla giu' con un mignolo.
- Uno... - Hai visto come mi guardava quella?
Dov'era Batman?
E' come la tua kryptonite o qualcosa del genere.
Quello e' Superman, a Batman non interessa la kryptonite.
Due!
Ascolta,
apri la porta, devo dirti una cosa importante.
Non voglio parlare con te.
Va bene, non fara' piacere al padrone di casa. Tre.
Narcy, mi vuoi sposare?
O devo rompermi un piede?
Cosa hai detto?
Mi vuoi sposare, Narcy?
Te l'ho detto che avrei vinto la scommessa.
John e' gia' ubriaco fradicio.
Mi sa che ha bevuto troppo champagne.
No, no. Grazie ancora.
Pensavo che un Bar Mitzvah a tema di Batman fosse kitsch,
ma questo non e' proprio paragonabile.
E' stata una sua idea.
Avremmo festeggiato allo strip club, ma li' il cibo e' tremendo.
Gia'.
Be'...
congratulazioni. Vi auguro di cuore tanta felicita'
e un buon avvocato.
Lo abbiamo gia', per l'accordo prematrimoniale.
Idea sua.
E' davvero molto romantico.
Scusatemi un attimo, torno subito.
Salute.
Eccomi qui, forza.
Cosa vuoi bere, shottini? No?
Un Don Julio Blanco per me, e un Margarita analcolico per lei.
Saremo una famiglia.
Io ci sono sempre, per qualsiasi cosa.
A parte per storia.
Faccio schifo in storia.
Ai Novack.
Ben, ricordi mio fratello Cristobal?
Ehi.
Devi prenderti cura della mia Narcy.
Congratulazioni.
E questo e' quanto. Batman sposo' la sua Catwoman
e, come ogni cosa che e' meravigliosa e da' dipendenza,
ed e' probabilmente molto pericolosa,
era davvero fantastico.
Guarda! E'... E' quello di cui ti parlavo! Lo prendo.
Guarda, mamma!
Oh, mio Dio! Ma e' enorme!
Tienilo su. Sembrera' piu' grande.
- Si'! - Evvai!
Gli anni passarono,
May fini' la scuola.
Forse non ero il marito perfetto, ma
mi presi cura della famiglia: tavola sempre imbandita,
un tetto sulla testa.
Tutto andava bene.
Stavamo vivendo il sogno americano... piu' o meno.
Devo andare.
Ma guardati!
- Com'e' andato il volo? - Devo comprare un Bat-aereo.
Questo cos'e'?
Zucchero a velo.
E questo?
Cioccolato.
- Mi faccio una doccia veloce. - Non vuoi pranzare prima?
- Cosa prepari? - E' una sorpresa.
A proposito di sorprese...
Guarda le dimensioni di questi diamanti.
- E non e' neanche il mio compleanno. - Ti piacciono?
Li adoro.
E' solo per mostrarti che ti ho pensata e ringraziarti
per sopportare un tale stacanovista, assente,
irascibile, pazzo del sesso e buono a nulla di marito.
Il piacere e' mio.
Mi faccio una doccia veloce.
Va bene.
Chi e' Sandy?
Ho trovato questo nella tasca della tua giacca.
- Non osare mentirmi. - Io non, non so cosa sia.
Non l'ho mai visto prima.
Ma... potrebbe... Potrebbe essere li'
da un anno! Ho indossato quella giacca al matrimonio di Chuck.
Non dirmi cazzate. Questo e' uno stramaledetto tovagliolo da bar.
E' di uno strip club?
Ti stavi scopando una stripper di nascosto?
Ascolta, ascoltami.
Dove credi che mi veda con i clienti? Li incontro nei bar!
Sara' il numero di un cliente.
Sai cosa? La chiamo. Ora chiamo questa troia.
- No, invece. - Si'.
No, non lo farai. Fermati. Fermati. D'accordo.
No. Va bene.
Ero ubriaco, lei e' venuta da me e ho preso il suo numero...
- Bugiardo! - Non avrei dovuto...
Narcy!
Stammi lontano! Pensi di poter andare in giro a scopare con altre donne,
e far tornare tutto come prima comprandomi dei gioielli?
- Che cos'e' questo, un contentino? - Senti, mi spiace.
- Ok? Ascolta, io ti amo. - Stronzate.
Se mi amassi, non andresti in giro a fottere altre donne.
Senti... a volte mi spingo troppo in la', ok?
Ma... non ho mai finto di essere nessun altro se non me stesso.
Insomma, andiamo. Noi ci siamo conosciuti in uno strip club.
E dai.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Mi dispiace, Benny. Scusami.
Mi spiace, Benny. Oh, mio Dio.
Sei... Sei la piu' stronza e pazza che abbia mai conosciuto.
Sei tu che mi fai diventare matta.
Mi spiace. Scusami.
'Giorno, Patrick.
Convention Concepts. Si'.
Attenda, prego.
Papa'.
Ehi, ho quei documenti per Salazar.
- Oh, bene, bene. Grazie. - Che diavolo ti e' successo?
- Ho dimenticato di chinarmi. - Stai con mamma da tutto questo tempo
- e ancora non l'hai imparato? - Gia'.
- Ti serve altro ghiaccio? - No, no, no. Sto... Sto bene.
- Ho chiuso l'accordo Sheraton. - No!
- Sono cosi' orgoglioso di te. - Grazie, papa'.
Ehm, teniamoci questa...
- piccola storia per noi. Grazie. - Si', si', il nostro segreto.
Mamma, non sapevo che oggi saresti venuta.
- Che ti e' successo? - Non e' niente.
Dovresti vedere l'altro tipo.
- Oh, mio Dio. Ehi. - Va tutto bene.
- Oggi arriva un cliente importante. - E Narcy verra'
- per questo grande incontro? - Oh, non saprei. Abbiamo...
- un disaccordo. - Be', che novita'?
- E' stata lei, Benny? - Mamma, non ti preoccupare.
Invece mi preoccupo, Benny. Lo faccio dal primo giorno che l'hai incontrata.
Mamma, ogni matrimonio ha i suoi problemi.
Ciao, marito.
Madre. A cosa dobbiamo il piacere?
Sto solo controllando la salute di mio figlio.
Salazar sara' qui tra 5 minuti. Mamma,
prenditi un caffe', parleremo piu' tardi.
Hai del sangue sulla camicia, tesoro.
Una piccola macchia, proprio li'.
Vieni.
Toglietela. Lascia che te la lavi prima che si rovini.
Ben,
mi dispiace per prima. E' che...
mi hai ferita.
Non so cosa mi sia preso.
Voglio solo che le cose vadano bene.
Voglio solo che siamo felici.
Voglio amarti e basta.
E voglio che tu mi ami... come prima.
Porca...
Forse la mamma aveva ragione. Di solito le mamme ce l'hanno sempre.
Ma cio' che non avrebbe mai potuto capire, che nessuno
avrebbe potuto capire, e' che questo mi eccitava.
Ed ecco quello che abbiamo fatto per il sultano.
Chi avrebbe mai detto che 20 milioni si possono spendere cosi' in fretta?
Ci prendiamo molta cura dei nostri clienti, personalmente.
Vorrei che i miei dirigenti piu' anziani si sentissero... viziati.
Voglio per loro qualcosa di piu' di una semplice festa in pompa magna.
Qualcosa di speciale.
Pensavamo ad un grande evento sull'acqua.
Uno yacht Mangusta di 38 metri.
Tre sushi chef, cinque star dello spettacolo,
ragazze bellissime.
Sara' una festa che non potranno mai dimenticare.
E tu... ci sarai?
Non me la perderei per nessun motivo al mondo.
E' strano. Siamo sposati da tempo, ma il mio spagnolo fa ancora schifo.
Perche' non mi parli delle tue idee
davanti a un drink?
Certo.
Posso rispondere ad ogni sua eventuale domanda.
Stiamo parlando della festa sulla barca.
Vuole saperne di piu' davanti ad un drink.
Bene.
Me ne occupo io.
Andiamo?
Questa e' aggressione. E' un crimine. Dovresti sporgere denuncia
- e chiedere il divorzio. - Ok. Mamma, non ora.
La natura di un gatto e' l'imprevedibilita'.
E, con Narcy, non sai mai cosa aspettarti.
Chiama aiuto!
- Si', salve, chiamo per un'emergenza. - Avanti, su, parlami.
Ci serve un'ambulanza.
Si', una donna, e' appena caduta...
- credo stia ancora respirando. - Mamma? Mamma.
- No, e' a terra, sembra... - Starai bene.
- sia svenuta o una cosa simile. - Va tutto bene, tutto bene.
- Non hai riposto al telefono. - Ero occupata.
Mia madre e' in ospedale.
Che cosa?
Si riprendera'?
Le hanno messo un tubo nello stomaco attraverso la gola.
Faranno altri esami. Ora sta riposando.
Tu dov'eri?
- Stavo lavorando. - Per nove ore?
Che cosa le e' successo, Ben?
Pensa che tu l'abbia avvelenata.
Ma cosa stai dicendo?
Hai... niente a che vedere con questa cosa?
- Che stai facendo? - Me ne vado.
Hai avvelenato mia madre, si' o no?
Tua madre,
sua maledetta altezza reale, e' una signora anziana.
Le vecchie si ammalano.
Le disgrazie capitano.
So cosa dice di me alle mie spalle.
E osi chiedermi se l'ho avvelenata?
Quella stronza cerca di metterti contro di me
da quando ci siamo conosciuti.
Narcy!
Nessuno mi tratta in questo modo.
Hai cambiato il codice.
Voglio il codice. Voglio cio' che e' mio e me ne vado.
Perche' non mi dici semplicemente che non sei stata tu?
Dammi i miei soldi.
I miei soldi, stronza.
Immagino che questa debba esser stata la fine.
Una volta che accusi tua moglie di aver tentato di uccidere tua madre,
faresti bene a fuggire, o qualcosa del genere.
Faresti bene.
- Dammi il codice. - Cosa?
Dammi quel dannato codice!
Dammelo ora o giuro sul buon Dio che ti ammazzo.
Risponde la segreteria telefonica di Ben Novack Junior.
Mi... Mi dispiace.
- Non so perche' non risponda. Sono... - Andiamo. Sara' per un'altra volta.
Sono sicura che c'e' una spiegazione.
Posso portarvi dell'altro caffe'?
Papa'?
Papa'!
Papa'? Papa'?
Papa'?
Come facevano a sapere dove fosse la cassaforte?
Non lo so.
Quanti soldi c'erano dentro?
370mila dollari.
Sono un sacco di soldi.
Ho un sacco di soldi.
Non puoi mai sapere quando un prima edizione
nuova di zecca del Joker del 1940 bussera' alla porta.
Ha qualche idea di chi potrebbe essere stato?
- Grazie per essere venuta. - Naturalmente.
Allora...
signora Novack,
sono sicuro che sa dell'incidente di suo marito.
Sono in arresto, agente?
No, no, stiamo...
Stiamo solo cercando di...
Dove si trovava l'altra notte?
A casa,
a supervisionare il pestaggio di mio marito.
Signora Novack,
le abbiamo elencato i suoi diritti. Non e' obbligata a parlare con noi.
Lo so, lo so, ma voglio...
chiarire questo piccolo fraintendimento.
Allora e' disposta a riconoscere le accuse mosse dalla vittima?
La vittima?
Gli piace fare quella parte, vero?
Quindi, dichiara ufficialmente di aver fatto legare e malmenare suo marito?
- Minacciare. - Minacciare.
E ha rubato i suoi 370mila dollari?
Rubato?
Io non ho rubato niente.
- Allora dove sono i soldi? - Proprio qui.
Guardi.
- Quindi li ha rubati. - Li ho presi, ma li rendo.
Solo perche' li rende non vuol dire che non li abbia rubati.
La possiamo incriminare.
Certo, se Benny dice che son stati rubati,
se sporge denuncia,
ma non lo fara'.
Non lo fara'.
Come puo' vedere,
mio marito ama mettersi
in situazioni molto compromettenti.
E le cose che mi fa,
oh, mio Dio,
sono una dipendenza. Mi capisce?
Ci piace estremo.
Credo che la meta' delle volte che litighiamo
siano solo su come fare sesso.
Per mantenerlo interessante, be',
devi spingerti un po' oltre, qualche volta.
E qualche volta, andare un po' oltre,
puo' spaventare...
all'inizio.
Qualche volta,
andare oltre,
puo' portare alla morte.
Ben, se non denunci,
la polizia chiudera' il caso e Narcy sara' libera.
E se la denuncio, lei provochera' uno scandalo.
E ogni giornale in Florida parlera' della nostra vita sessuale.
Cioe', gestisco affari per 100 milioni di dollari.
Non voglio che la gente pensi che sono una specie di maniaco.
Voglio dire, almeno non...
l'opinione pubblica.
Be', devi scegliere tra la tua reputazione e la tua vita.
Smettila di essere cosi' drastico. Senti,
e' la prima volta che fa una cosa del genere.
Sai cosa fa mia moglie quando e' arrabbiata?
- Va a fare shopping. - Il punto?
Il punto e' che non voglio leggerti tra gli annunci mortuari.
Anche se lo faccio, sarebbe la mia parola contro la sua.
Si', ma sei un tipo rispettabile e credibile con
una faccia che sembra un sacco da pugile, e lei una troia ruba soldi.
Ehi! Ehi.
- E' mia moglie. - Non parli sul serio.
Finalmente, iniziavo a credere,
come tutti gli altri,
che dovevo uscirne.
La prima lezione quando si tratta con un animale selvaggio,
e' che possono fiutare la paura.
Sono felice tu sia venuta.
Si tratta di noi o e' per i soldi?
So cosa hai detto alla polizia.
Non e' uno scherzo, potevo essere ucciso.
Se pensi di fare una cosa del genere
e andartene via cosi'...
Gli altri non ci possono capire, Benny,
il modo in cui ci amiamo,
il modo in cui ci facciamo del male...
i giochi che facciamo.
Non posso lasciarti come tu non puoi lasciare me.
Siamo un disastro, eh?
So che adesso mi odi,
ma mi ami anche.
Ammettilo, Benny.
Ti fa eccitare, vero?
Hai paura di me, Benny?
Il problema era...
che Narcy era Narcy,
e io ero quello che ero.
Deve stare in galera.
Ha reso le prove, mamma, e la maggior parte dei soldi.
Abbiamo un accordo.
Cosa c'e' che non va in te?
Non so cosa dirti, ok? Senti...
al cuore non si comanda, ok?
Noi ci amiamo e siamo un po' matti entrambi.
Non mi dire.
Sa che ha fatto un casino,
le cose andranno meglio.
Tu stai delirando e lei e' una psicopatica.
Avete bisogno di aiuto.
Stiamo facendo terapia di coppia.
Non ti serve la terapia, ti serve un negoziatore di ostaggi.
- Sono preoccupata per loro. - Si', dovresti esserlo.
Benny non ha avuto molto dall'infanzia.
Era sempre circondato da adulti e showgirl.
Era li' quando cacciai fuori suo padre
appena lo trovai a tradirmi.
Era li' quando suo padre assunse dei detective per...
seguire me e un cantante fuori dal club.
- Mi suona familiare. - Si'.
Ma io amo ancora il padre di Benny,
anche dopo il divorzio,
dopo la bancarotta, dopo le ragazze.
Cioe', erano li' all'ospedale quando stava per morire?
Io gli sono stata accanto fino all'ultimo respiro.
Quello che cerco di dire e' che,
e' possibile, malgrado tutta la follia,
che tua mamma e Benny si amino moltissimo
a loro modo, profondamente bizzarro.
E' questo che mi preoccupa.
Sentite, sono un casinista, sempre stato.
Amo le macchine veloci e le ragazze pazze,
e quello era il suo super potere.
Potevo sposare Betty Crocker,
ma lei non mi suscita emozioni, se capite cosa sto dicendo.
Credo che le cose, con gente come me e Narcy,
finiscano sempre all'inferno.
Bisogna solo aspettare.
Sua madre?
Narcy?
Ehi?
Narcy?
C'e' nessuno?
- Che... - Muoviti.
- Cosa? - Muoviti.
Faremo un casino.
Cosa stai facendo?
Io non sto facendo niente.
- Ciao. - Sei la moglie migliore di tutte.
Era adorabile, vero?
Ok...
E' morta.
Avete trovato qualcosa?
Dobbiamo aspettare il medico legale per l'autopsia.
Sa se sua madre aveva ospiti ieri notte?
Sembra che facesse una specie di festa.
No, diceva sempre: "Le uniche persone
con cui vale la pena stare sono morte".
Ci sono 4 bicchieri di Martini e una bottiglia vuota di vino bianco.
Mia madre odiava il vino bianco,
ed era convinta che sarebbe stata avvelenata.
Ho parlato con l'ospedale.
Hanno confermato che non c'era niente nel rapporto tossicologico.
Oh, amore.
Mi dispiace cosi' tanto.
- Che perdita. - Condoglianze.
Guarda May.
E' diventata una cosi' bella, giovane donna.
Mamma le voleva tanto bene.
Credo se ne sarebbe voluta occupare lei.
Signor Novack?
Si', cosa vuole?
Sua moglie mi ha detto che era qui.
Volevo dirglielo di persona.
Dirmi cosa?
La morte di sua madre e' stata dichiarata un incidente.
Un incidente?
Sembra che sia scivolata e caduta uscendo dalla macchina,
- provando a rialzarsi... - Si e' rotta i denti.
La mandibola e le costole erano rotte.
- Si e' rotta il braccio. - Puzzava di gin, signor Novack.
E non era la prima volta che cadeva.
Era in ospedale un paio di settimane fa dopo essere collassata.
Senta...
voi siete...
delle persone interessanti.
E so che... Che lei e' nato per...
Per il dramma.
Ma qualche volta, un incidente e' solo un incidente.
Mi dispiace per la sua perdita, signor Novack.
Benny, ho qualcosa per te.
No, per oggi voglio quell'altra roba.
Questa e' nuova.
Dove posso trovarne una?
Seguimi.
Certa gente potrebbe pensare che ero un po' esagerato,
troppo paranoico.
Ma in realta'...
non lo ero abbastanza.
Spostarsi.
Ehi, tu, cammina.
Chiamo dal 955 a Palmetto. Segnalo un possibile malintenzionato.
Sta scherzando? Dieci minuti?
Spostati.
Ok, forse le cose mi stavano sfuggendo di mano,
ma in una crisi e' normale che torni a quello che conosci,
a quello che ti e' familiare.
E questo mi era familiare.
A cosa serve, Benny?
Protezione.
Sesso sicuro.
Questo lo tengo.
Ok.
Benvenuto, signore.
Signor Novack!
Che sorpresa! Non la aspettavamo.
Pochi scherzi. Dov'e' tutta la sicurezza che avevo chiesto?
Ho amministratori delegati e industriali che vengono.
Come fate a sapere che questa non e' una bomba? Come fate?
Ci dispiace, signor Novack. Provvediamo subito.
Dov'e' mia figlia?
Figlia... Si', mi scusi...
Eccola qui, eccola qui.
Cosa... Ehi. Non c'era bisogno che venissi qui.
Scusateci.
- Ho tutto sotto controllo. - Non e' per questo.
- Mamma e' con te? - No, no... Verra' piu' tardi.
Stai bene?
Senti, so che non e' un segreto
che tua mamma e io abbiamo dei problemi.
Voglio che tu sappia che qualunque cosa succeda,
tu sarai sempre mia figlia.
Si', lo so.
E' un miracolo che sei sopravvissuta con noi.
Devi essere una ragazza con dei super poteri.
Sai quanto ti vogliamo bene.
Si', lo so. Tu, almeno.
Quindi, qualunque cosa mi succeda, devo essere sicuro che puoi fare tutto,
gestire tutti gli affari. Devo essere sicuro che te ne occuperai.
Di cosa parli? Io sto bene.
Si'.
Non ne ho parlato a tua madre ma ho parlato con un avvocato, e
vorrei renderlo ufficiale.
Ma che cosa?
Vorrei adottarti,
renderti mia figlia legalmente, se tu mi vuoi.
Certo.
Vado a controllare la stanza.
Potresti tenere il bottino e metterlo in cassaforte?
Quanto?
Agli ordini, capitano.
Ehi. Papa' e' appena salito.
Ho visto. Di cosa avete parlato?
Papa' ha chiesto di adottarmi.
Vuole che diventi sua figlia legittima.
So che non te ne ha ancora parlato, e
so che le cose non vanno tanto bene tra voi, ma...
sara' fantastico, mamma.
Cioe', saremo una vera famiglia. Legalmente e tutto il resto.
Scusa, devo scappare, ma ne riparliamo piu' tardi, ok?
Me lo avresti detto o volevi farmi una sorpresa?
Di May.
Ho quasi finito, qui. E' tutto tuo.
Devo solo finire qui.
Dovresti dormire un po'.
Non vorrai essere un cadavere, domani.
Non dobbiamo dormire...
se non vuoi.
Possiamo fare qualche altra cosa per farti stancare.
Forse sono un idiota. Forse me lo meritavo.
Vedete, pensavo che
persino con teste matte come me e Narcy,
alla fine l'amore avrebbe vinto.
Immagino che questo potrei finirlo domani.
Puoi.
Lo sapevo da sempre, non importa quale sarebbe stata la fine,
me lo sarei goduto finche' avrei potuto.
SMS da Cristobal
Allora, gente, siete qui per la convention?
Si'.
Sapete, pensavo che la cena di ieri sera fosse un po' sottotono.
Voi che dite?
Buongiorno.
Ma nulla dura per sempre.
Ehi!
Volevo che mi amassi, Ben.
Volevo che mi guardassi come tutte le altre.
Perche'?
Ti ho sposata.
Che stia zitto!
Fatelo tacere.
Tu non volevi una moglie, solo una deficiente...
per vivere le tue fantasie,
un qualche cartone animato da collezionare e guardare.
Be'... immagina un po'.
Questa non e' una fantasia. Questa e' la realta'.
Mi scusi, signora Novack.
Signora Novack, mi spiace disturbarla. Cerco suo marito.
- Ho provato in camera. - Ben ha lavorato tutta notte,
quindi dorme ancora.
Be', gli parlero' quando scendera'.
Dovrebbe scendere presto, credo.
Faremo subito sedere il primo gruppo,
e poi gli altri in fila fuori dalla discoteca, da qualche parte.
Si', Jill puo' gestirli all'entrata. E' una buona idea.
Si', va bene.
Mamma?
Un secondo.
Svegliata presto.
Pensavo d'aiutare.
- Mattinata pazzesca, eh? - Si'.
- Papa' dorme ancora? - Come un sasso.
E' stato su fino a tardi per redigere contratti e...
Iniziamo a far entrare la gente tra 5 minuti.
Meglio che lo chiami, allora.
Guardate un po'.
Cioe', e' cio' di cui parlavo.
Narcy non faceva mai le cose a meta'.
Eccola che inizia.
Ho aperto... la porta,
e c'era sangue ovunque.
Un po' esagerata, vero?
E i suoi occhi...
Ma tutti ci credettero.
Nessun segno di effrazione.
Un ladro che snobba un Rolex da 40mila dollari?
Che razza di mostri!
Quelli sono miei.
- Eh? - Quegli occhiali.
Li hanno rotti in volo.
Continuo a dire di aggiustarli, ma sono certa di avere il resto.
Va bene, d'accordo. Portiamo via tutto, signora.
Non si sa mai cosa potra' aiutare.
May.
Salve.
Sa se il suo patrigno tenesse dei soldi in camera?
Mi diede dei soldi da mettere nella cassaforte dell'hotel.
Quanto?
Non so bene. Disse 100.
- 100mila dollari? - Si'.
Papa' girava sempre con un sacco di soldi.
Lui...
si aspettava che all'improvviso sbucasse
quell'edizione del 1940 del Joker.
Va bene.
Sa se suo padre aveva dei nemici?
Penso che a qualcuno non piacessero i suoi modi.
Mi spiace tanto. Solo un minuto, May, ok?
- Signora Novack. - Si'?
Stavo giusto dicendo a May, che...
data la brutalita' del crimine,
vorrei assegnare un agente a lei e sua figlia.
Tanto per sicurezza, solo per pochi giorni,
fino a che non ci capiremo qualcosa.
Sono in pericolo?
Pensa che qualcuno voglia fare del male a me o a May?
Tanto per stare sul sicuro.
Be', vorrei...
vorrei andare a casa.
Penso che... sarebbe la cosa migliore...
- per me e May. - Va bene.
Posso farmi assegnare qualcuno per aiutarci.
Bene.
Grazie.
Grazie mille.
Cavolo, poteva diventare proprio la vittima innocente quando doveva.
Si'.
Batman e' morto.
Avro' bisogno di una scorta.
Puo' aspettare in auto? Arrivo subito.
Forza, tesoro. Dai.
I cani non sono accettati all'interno della banca.
Mi spiace d'averla spaventata, signorina.
Posso parlarle, per favore?
Voglio parlare di Ben, Narcy...
e Bernice.
Non so che dirle di piu' di cio' che ho gia' detto.
Mia mamma e' diversa, forse anche un po' pazza,
ma non ucciderebbe nessuno, specialmente non...
Che ci fa li' dentro?
Quando ha visto suo marito per l'ultima volta?
Verso le 7, quando ho lasciato la stanza.
Suo marito era vivo?
Si'.
E' implicata nell'omicidio di suo marito, signora Novack?
No.
Ha a che fare con l'omicidio di Bernice Novack?
No.
- Che cosa significa? - Significa che sta mentendo.
No.
Dev'essere un problema tecnico.
L'ha fatto tre volte.
Volontariamente.
Se mente, allora perche' rifarlo?
Ci mostra che non ha nulla da nascondere e vuole cooperare.
La macchina della verita'
in Florida non e' consentita, quindi...
o sua madre e' molto stupida,
o e' incredibilmente furba.
O perlomeno crede di esserlo.
Mamma?
May, tesoro.
Vuoi dello champagne?
Mimosa? Eh?
O forse gradiresti un massaggio.
Lo volevo per me, ma Raffaello ha un tocco peccaminoso.
Devi proprio provarlo. Vai, vai.
No, non... Non voglio un massaggio.
Io sono in lutto per mio padre.
A te sembra non fregare un tubo che sia morto assassinato,
brutalmente, orribilmente.
E guardati! Mentre tuo marito marcisce in qualche cella frigo,
in attesa di una sepoltura decente,
vivi come la regina del castello, senza una preoccupazione,
salvo per come spenderai i soldi di papa'.
I miei soldi.
Non per molto.
Pensi di potermi criticare, stronzetta?
Che fai? Ma!
Dopo quello che ho fatto per te? Eh?
Fai casino con quella sbagliata, stronza.
Dos Hermanos, incasso assegni.
Abbiamo il fratello di Filadelfia che ha girato soldi a un Armando Lopez
all'incasso assegni di Dos Hermanos,
sulla 803 a sudovest della 122esima strada.
Schedario criminali
Armando Gutierrez Lopez.
30 giorni di galera
per aver cercato di pugnalare chi gli aveva rubato la bici.
Abbiamo trovato l'ago nel pagliaio.
Cos'e' questa roba?
Gli occhiali da sole sulla scena del crimine. Erano di sua madre.
No, non erano suoi.
Versucci?
La sola cosa falsa di mia madre sono gli impianti dei denti.
Ecco cosa intendo io per vivere con stile.
Narcisa Novack?
Ecco a lei.
Quella stronza!
- Che ci fai qui? - Cosa combini?
Dovresti essere la vedova addolorata.
Mi godo cio' che posso finche' posso.
La stronzetta ci ha fatto congelare i conti dal giudice.
Ci sta ostacolando.
Narcisa...
e' la tua piccolina.
La voglio fuori.
Comincia a dirmi dei complici e di chi ti ha ingaggiato.
Siamo intesi?
Perche' hai questa foto?
Ti abbiamo gia' ripreso.
Se non vuoi friggere...
parla.
Me l'ha chiesto, ma non ho voluto.
Sua figlia?
E' proprio crudele, amico.
Per l'ultimo, la stronza non mi ha neppure pagato.
Trova la ragazza, subito.
Narcy voleva tutto,
e ora, May era la sola cosa che le si frapponeva.
- Ehi, vuoi che aspetti? - No, vai. Sono ok.
- Ok, ci vediamo domani, May. - Si', ci vediamo domani.
Avrei dovuto portarla via. Avrei dovuto proteggerla.
Cioe', e' solo un cucciolo, giusto?
Susie?
3 chiamate perse dalla polizia di Laurderdale
Non poteva combattere una super cattiva.
Aiuto, aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
No!
No! No!
Aiutatemi!
Polizia! Non ti muovere!
Mani sulla testa. In ginocchio!
Mani sulla testa.
Va bene, May. Va tutto bene.
E' tutto finito.
Intanto, una vera storia criminale di glamour, denaro e omicidi
che ha intrigato South Beach.
Al centro una presunta vedova nera,
una donna accusata d'aver ucciso
l'erede di uno dei piu' famosi hotel del mondo...
La nostra non e' la prima storia d'amore finita in morte.
Cioe', Romeo e Giulietta non sono finiti cosi' bene.
Tu non volevi una moglie.
Benche' la nostra storia fosse un po' unilaterale,
a volte ne valeva quasi la pena.
Uccisa nella sua casa di Fort Lauderdale.
All'inizio le autorita' l'hanno detta morte accidentale.
Crede che tu l'abbia avvelenata.
Le maschere, le coperture...
furono la nostra identita' per troppo tempo.
Mamma l'amava tanto.
Non esisteremmo senza di loro.
Pare che non te ne freghi niente che sia morto.
Assassinato.
La lettera era in spagnolo e chiaramente...
Quando si e' nei casini, e si e' spalle al muro,
i piu' vorrebbero sprofondare e poter cambiare.
Dovresti essere la vedova addolorata.
Ma non i supereroi.
Mi godo cio' che posso finche' posso.
Catwoman voleva tutto...
e quasi l'ottenne.
Batman in realta' voleva solo lei,
ma io non riuscii a cambiare.
E neppure pote' Narcy.
Ma alla fine, non sono certo che avrebbe fatto differenza.
Polizia!
Be', almeno sono vestita per l'occasione.
Traduzione: giuliajolluke, xandra, ManuLiga, cerasa
Revisione: Mandarina
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Fammi vedere. - No.
Aspetta, aspetta.
Che ne pensi?
Io penso che siamo proprio una coppia.
Narcy Novack fu arrestata per l'omicidio di suo marito,
Ben Novack Junior, e della suocera Bernice Novack.
Fu condannata all'ergastolo senza condizionale.
Anche al fratello Cristobal Veliz fu dato l'ergastolo.
La fortuna di Ben Novack e' previsto vada alla figliastra May,
ma degli immobili va ancora stabilita la successione.
Un altro film tradotto da SRT project
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com